1: なまえないよぉ~ 2016/09/28(水) 05:33:03.25 ID:s01GYzlZ0 BE:837857943-PLT(16930) ポイント特典
no title

ミスリードってほどじゃないけど気になる…。

原題と比べて邦題がとんでもない映画はよくありますが、原題すら映画の内容と食い違っていたり、語呂が良かったからそのタイトルになったという映画も多々あります。

今回は、海外の映画やテレビをとりあげているサイトLooperが選んだ、そんな「実はタイトルが大嘘な映画」を16作品、お届けします。

「ローン・レンジャー」(2013)
ローンじゃない。常に相棒がいる。

「88ミニッツ」(2007)
実際は108ミニッツ。

「ファーゴ」(1996)
タイトルとなったノースダコタ州のファーゴが出てくるのは一部で、大部分はミネソタ州。

「ラスト・エクソシズム」(2010)
ラストじゃない。続編まで作られてるし…。

「This Film is Not Yet Rated」(2006)
タイトルを直訳するなら「この映画、未審査につき」というような感じ。ところがこの映画、全て審査済みである。

「ハピネス」(1998)
これがハピネスなら、かなり皮肉。

「バットマン フォーエヴァー」(1995)
全然フォーエバーじゃない。しかも、そのあとのシリーズが傑作。

「13日の金曜日 完結編」(1984)
完結していない。

「クリーチャーズ 異次元からの侵略者」(2012)
原題は「JOHN DIES AT THE END(ジョンは最後に死ぬ)」。ジョン、途中で死亡。

「ベスト・キッド」(2010)
原題は「ザ・カラテ・キッド」。 しかしやっているのは、カラテじゃなくてカンフー。

http://www.gizmodo.jp/2016/09/movie-titles-lying.html

2: なまえないよぉ~ 2016/09/28(水) 05:33:35.34 ID:s01GYzlZ0
「マイ・ボディガード」(2004)
原作は「燃える男」、原題も「Man on Fire」で燃える男。しかし、デンゼル・ワシントンは全くもって燃えてない。

「ミッション:インポッシブル」(1996)
結局、毎回ポッシブル。

「ジュラシック・パーク」(1993)
ほぼ全てが白亜紀の恐竜、ジュラ紀ではない。

「グッドフェローズ」(1990)
マフィアと殺人者の話、かなりバッドフェローズ。

「ジャワの東」(1969)
クラカトワ島はジャワの東じゃなくて、西。

「トロール2」(1990)
トロールじゃなくて、この映画に出てくるのはゴブリン。しかしそれ以前に、この映画は「トロール」の続編ではないのだ。

(終わり)

3: なまえないよぉ~ 2016/09/28(水) 05:35:05.66 ID:2wHSvFVT0
アルマゲドン2007 - 月が落ちてくる (Earthstorm) 2006 米制作
アルマゲドン2008 - 2008年地球が消える (Future Shock: Comet Impact) 2007 英独仏豪共同制作
アルマゲドン2009 - 彗星衝突! (Polar Storm) 2009 米制作
アルマゲドン2010 - これが地球最期の日だ (Meteor Apocalypse) 2010 米制作
アルマゲドン2011 - 人類滅亡まで残り15分 (Meteor Storm) 2010 米制作
アルマゲドン2012 - マーキュリー・クライシス (Collision Earth) 2011 加制作
アルマゲドン2013 - (CAT. 8) 2013 加制作
アルマゲドン20XX - (20 Years After)
エイリアン・アルマゲドン (ALIEN ARMAGEDDON) 2011 米制作
アルマゲドン・パニック 地球崩壊へのカウントダウン タイムリミット72時間! (BEFORE THE FALL/TRES DIAS)
アルマゲドン・オブ・ザ・デッド (SOLID STATE) 2012 米伊共同制作

4: なまえないよぉ~ 2016/09/28(水) 05:35:46.76 ID:bVM8gaX80
ファイナル・デスティネーション (Final Destination) 2000 米制作
デッドコースター (Final Destination 2) 2003 米制作
ファイナル・デッドコースター (Final Destination 3) 2006 米制作
ファイナル・デッドコール (Black Christmas) 2006 米加制作
ファイナル・デッドオペレーション (Autopsy) 2008 米制作
ファイナル・デッドサーキット 3D (The Final Destination) 2009 米制作
ファイナル・デッドスクール (Kill Katie Malone) 2010 米制作
ファイナル・デッドブリッジ (Final Destination 5) 2011 米制作

5: なまえないよぉ~ 2016/09/28(水) 05:36:33.34 ID:alU5WqyL0
ザ・デイ・アフター (The Day After) 1983 米制作 (TV映画)
デイ・アフター・トゥモロー (The Day After Tomorrow) 2004 米制作
デイアフター2020 首都大凍結 (ICE) 2010 英新共同制作

6: なまえないよぉ~ 2016/09/28(水) 05:45:33.10 ID:FMp/kycF0
> 「ジュラシック・パーク」(1993)
ほぼ全てが白亜紀の恐竜、ジュラ紀ではない。

単に語呂の良さでそうしただけだし
最初に出てきたブラキオサウルスや産業スパイのデブの人に毒を吐いたディロフォサウルスはジュラ紀の恐竜だし

9: なまえないよぉ~ 2016/09/28(水) 05:52:48.57 ID:n4bfNsJg0
>>6
流石ニュー速民知識が無駄にあるw

7: なまえないよぉ~ 2016/09/28(水) 05:52:21.72 ID:GpDUfIFj0
クレテイシャス・パークなら誰も見にいかんやろ

8: なまえないよぉ~ 2016/09/28(水) 05:52:28.10 ID:fI4tgL/W0
ロッキー5 最後のドラマ
実はロッキーザファイナルの方が最後だった

10: なまえないよぉ~ 2016/09/28(水) 05:54:00.05 ID:ODtUhy9p0
ダークナイト

なんだ。バットマンじゃないか。

11: なまえないよぉ~ 2016/09/28(水) 05:54:18.60 ID:ivknFzBc0
サスペリア2

13: なまえないよぉ~ 2016/09/28(水) 05:54:41.76 ID:PQlyWzQc0
羊たちの沈黙

23: なまえないよぉ~ 2016/09/28(水) 06:02:22.41 ID:DyaDBlZp0
>>13
映画版ではその意味がわからないんだっけか??

14: なまえないよぉ~ 2016/09/28(水) 05:55:56.50 ID:bLDMG3yt0
ハピネスって確か予告編が本編と全然違うイメージで作られていて
見終わった後結構「ふざけんな」ってなった思い出

15: なまえないよぉ~ 2016/09/28(水) 05:56:06.29 ID:yKHgNeKn0
スターウォーズ、実は星が闘ってるわけじゃない

16: なまえないよぉ~ 2016/09/28(水) 05:56:40.11 ID:K6gc6JJx0
ぼくのエリ・200歳の少女って邦題もひどいわ。女の子じゃないし

17: なまえないよぉ~ 2016/09/28(水) 05:57:44.85 ID:K8DYWtne0
>>16
でも肝心のとこでボカシが掛かっていて
無修正版じゃないと真相が判らない

18: なまえないよぉ~ 2016/09/28(水) 06:00:03.36 ID:GOTDmBX80
バタフライエフェクト
蝶々が出てこない

19: なまえないよぉ~ 2016/09/28(水) 06:00:14.05 ID:Wqs77RzU0
邦題付けてんのが今でいう頭の湧いたコンサルだからしょうがない

20: なまえないよぉ~ 2016/09/28(水) 06:00:14.75 ID:wjngof5C0
> 「ミッション:インポッシブル」(1996)
> 結局、毎回ポッシブル。

ワロタ

21: なまえないよぉ~ 2016/09/28(水) 06:01:49.77 ID:yIkfAWXn0
ファーゴはそもそもが

22: なまえないよぉ~ 2016/09/28(水) 06:01:58.75 ID:74HeXZfo0
おっぱいバレーは最大の裏切り

24: なまえないよぉ~ 2016/09/28(水) 06:02:29.52 ID:SAiebSa70
もののけ姫

ほとんどサブキャラで実際の主役はアシタカ(だっけ?男)

25: なまえないよぉ~ 2016/09/28(水) 06:02:41.32 ID:Iy+jepr30
「パイパニック」(1998)
おっぱいはさほど重要視されてない

26: なまえないよぉ~ 2016/09/28(水) 06:02:42.12 ID:SvmAbh8/0
stand by me

27: なまえないよぉ~ 2016/09/28(水) 06:03:21.31 ID:13d5CwaW0
SEX and the city
エロくない

28: なまえないよぉ~ 2016/09/28(水) 06:03:32.93 ID:/0FrGtVk0
暴力脱獄

29: なまえないよぉ~ 2016/09/28(水) 06:04:27.43 ID:/Pv/qtV80
ミニミニ大作戦は?

30: なまえないよぉ~ 2016/09/28(水) 06:05:23.37 ID:yIkfAWXn0
単なるネタバレスレじゃねーか

31: なまえないよぉ~ 2016/09/28(水) 06:06:09.48 ID:baVEDW1U0
猿の惑星

32: なまえないよぉ~ 2016/09/28(水) 06:06:20.00 ID:8HB5LqWZ0
シックスセンス

33: なまえないよぉ~ 2016/09/28(水) 06:07:55.25 ID:gNqcigv7O
むしろ邦題が面白いのがいいよな。80年代ホラーとかが多いし

34: なまえないよぉ~ 2016/09/28(水) 06:08:43.05 ID:Rw+rBwHm0
ランボー3 怒りのアフガン

アフガン人は別に怒っていない

35: なまえないよぉ~ 2016/09/28(水) 06:09:33.02 ID:ebR4HDvZ0
ハムナプトラ
タイトルロゴが色も含めインディジョーンズっぽいけど原題はTheMummyのミイラ映画
ハムナプトラは架空の地名だがハムナプトラ3では中国が舞台なためタイトルとは全く関係がない

36: なまえないよぉ~ 2016/09/28(水) 06:10:27.24 ID:8HB5LqWZ0
毎回ポッシブルは笑うわ

37: なまえないよぉ~ 2016/09/28(水) 06:10:53.69 ID:ivknFzBc0
バス男

電車男と微塵も関係ない傑作

38: なまえないよぉ~ 2016/09/28(水) 06:11:28.14 ID:Wqs77RzU0
邦題は売り上げを左右するほど重要だけど
いつも残念ネーミングセンス

39: なまえないよぉ~ 2016/09/28(水) 06:14:05.01 ID:bCTG5wvOO
死霊の盆踊り

盆踊り踊ってない

40: なまえないよぉ~ 2016/09/28(水) 06:14:32.93 ID:934FeloG0
邦題はウソが多い
適当過ぎ





引用元: http://hayabusa8.2ch.net/test/read.cgi/news/1475008383/